Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 15:5

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 15:5

Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, [2007], p. 52
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [27]Mijn hart schreeuwt over Moab, haar [28]grendelen zijn naar [29]Zoar toe, de [30]driejarige vaars; want hij gaat op [31]met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij [32]een jammergeschrei.
27. Alsof de profeet zeide: De jammer, die den Moabieten zal
overkomen, zal zo groot zijn dat ik mij niet kan onthouden
hartelijk te schreien als ik er aan gedenk. Zie hfdst.16 vs.9, en
hfdst.21 vs.3; Jer.48:5,31,34,38. Sommigen nemen het alzo, dat de
profeet hier afbeeldt in zijn persoon hetgeen Moabi in zijn lijden
doen zou.
28. Dat is, de oversten en machtigen van Moab, die bij grendelen
worden vergeleken, omdat zij de vastigheid des lands zijn. Anders,
hunne vluchtenden [vlieden] enz. Anders: mijn hart schreeuwt over
Moab en [over] zijne grendelen tot Zoar toe, [als] een driejarige
koe. Tot Zoar toe; dat is, dat men het tot Zoar toe horen kan,
ofschoon het aan de uiterste grenzen van het Moabietische land,
naar Judea aan, gelegen is.
29. Zie Gen.19:22.
30. Dat is, sterk, wulps en dartel. Dit kan men verstaan van Zoar
of van Moab. In Jeremia wordt het gezegd van Horonaim. Zie
Jer.48:34, met de aantekening.
31. Of, al wenende.
32. Of, verheffen zij een gebroken geschrei. Anders: een
verderfelijk geschrei. Hebreeuws, een geroep der breking, of der
verbreking; dat is, [gelijk het sommigen nemen] zodanig een geroep
als die van zich geven, die van hunne vijanden wredelijk worden
verbroken en vernield.

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], april 09, 2009
Denningen - Luhith
John Gill, Exposition of the Entire Bible, [], Isa 15:5
This place is thought by some to be the same with the Lysa of Ptolemy {Geograph. l. 5. c. 17. p. 137}; Josephus {Antiqu. l. 14. c. 1. sect. 4} calls it Lyssa; Jerom {De locis Hebraicis, fol. 93. A} says in his time it was a village between Areopolis and Zoara, and went by the name of Luitha;